-
1 fango
m.2) (pl.) грязи -
2 fango
-
3 запачкаться
sporcarsi, imbrattarsi* * *сов.см. пачкаться* * *vgener. imbrattarsi, imbrodare (+I), imbrodolare (+I), ungersi (чем-л. жирным) -
4 sporcare
dirty* * *sporcare v.tr.1 to dirty, to make* dirty, to soil: ho sporcato il vestito di fango, I got my clothes dirty (o I dirtied my clothes) with mud; non sporcare il pavimento, don't dirty the floor // sporcarsi il viso, to get one's face dirty // il cane ha sporcato, ( eufemismo) the dog has made a mess // non voglio sporcarmi le mani in questa faccenda, (fig.) I don't want to soil my hands in this business2 (fig.) ( macchiare moralmente) to soil, to sully, to stain: sporcare la propria fama, to sully one's reputation.◘ sporcarsi v.rifl. o intr.pron.1 to dirty oneself, to get* dirty: questo vestito si sporca facilmente, this dress gets dirty easily; si è sporcato aggiustando la bici, he got dirty (o he dirtied himself) mending his bike2 (fig.) to soil oneself, to dirty oneself: non voglio sporcarmi con questa storia, I don't want to dirty myself with in this business.* * *[spor'kare]1. vtmi sono sporcato la camicia riparando la moto — I got my shirt dirty when I was fixing the motorbike
2. vr (sporcarsi)* * *[spor'kare] 1.verbo transitivo1) to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]2) fig.2.- rsi le mani — to dirty one's hands (anche fig.)
* * *sporcare/spor'kare/ [1]1 to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]2 fig. sporcare il proprio onore to sully one's honourII sporcarsi verbo pronominaleto get* dirty, to dirty oneself; - rsi le mani to dirty one's hands (anche fig.). -
5 мараться
1) ( грязниться) sporcarsi, imbrattarsi2) ( ввязываться в грязное дело) sporcarsi le mani* * *1) sporcarsi, imbrattarsi2) перен. sporcarsi, imbrattarsi* * *vgener. intrugliarsi, macchiarsi -
6 macchiare
stain, mark* * *macchiare v.tr.1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.◘ macchiarsi v.intr.pron.1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.* * *[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi)* * *[mak'kjare] 1.verbo transitivo1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot2) (allungare)3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]2. 3.verbo pronominale macchiarsi1) (sporcarsi)2) fig.* * *macchiare/mak'kjare/ [1]1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore](aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stainIII macchiarsi verbo pronominale1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed. -
7 мараться
-
8 вывалять
[vývaljat'] v.t. pf. (в + prepos.)1) coprire di; sporcare di2) вываляться coprirsi di, sporcarsi di -
9 (to) drabble
(to) drabble /ˈdræbl/ (arc.)A v. t.imbrattare; sporcare ( trascinando nel fango)B v. i.imbrattarsi; sporcarsi● to drabble through mud, sguazzare nel fango. -
10 (to) drabble
(to) drabble /ˈdræbl/ (arc.)A v. t.imbrattare; sporcare ( trascinando nel fango)B v. i.imbrattarsi; sporcarsi● to drabble through mud, sguazzare nel fango. -
11 dirt
[dɜːt]1) (mess) (on clothing, in room) sporcizia f., sporco m.; (on body) sporco m.; (in carpet, engine, filter) sporcizia f.dog dirt — colloq. cacca di cane
••to treat sb. like dirt — trattare qcn. come una pezza da piedi
* * *[də:t] 1. noun(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) sporcizia- dirty2. verb(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) sporcare, sporcarsi- dirt-cheap
- dirt track* * *[dɜːt]1) (mess) (on clothing, in room) sporcizia f., sporco m.; (on body) sporco m.; (in carpet, engine, filter) sporcizia f.dog dirt — colloq. cacca di cane
••to treat sb. like dirt — trattare qcn. come una pezza da piedi
-
12 марать
несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмарать одежду в грязи — imbrattare di fango gli abitiмарать руки — sporcarsi le mani тж. перен.марать имя... — sporcare il nome di...3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться -
13 марать
1) ( грязнить) sporcare, insudiciare2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare••марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta
4) ( вычёркивать) cancellare* * *несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti
мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.
мара́ть имя... — sporcare il nome di...
2) cancellare vt3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться* * *v1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare2) colloq. sporcacciare -
14 schizzare
1. v/t ( spruzzare) squirt( abbozzare) sketch2. v/i squirt( saltare) jump* * *schizzare v.tr.1 to splash, to (be)spatter; ( spruzzar fuori, buttar fuori) to squirt (out), to spurt (out); to shoot* (out); to throw* off, to send* out, to emit: l'automobile mi schizzò di fango, the car splashed (o spattered) me with mud; mi sono schizzato la camicia di sugo, I've spattered my skirt with sauce; certi animali possono schizzare veleno, certain animals can shoot out poison // i suoi occhi schizzavano fuoco, his eyes flashed fire // i suoi occhi schizzavano odio, his eyes were flashing with hate◆ v. intr.1 to spurt; to squirt: l'acqua schizzò dal terreno, the water spurted from the ground; il vino schizzò dalla bottiglia, the wine spurted from the bottle2 (estens.) to dart, to jump, to spring*: schizzò fuori dalla porta, he darted out of the door; la lepre schizzò fuori dal cespuglio, the hare sprang (o darted) out from the bush; schizzò in piedi, he jumped (o leapt) to his feet; schizzare via, to dash off (o to rush off) // con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita, with his eyes popping out of his head.◘ schizzarsi v.rifl. o intr.pron. ( sporcarsi con schizzi di liquido) to splash oneself: attenzione a non schizzarti con quel sugo, be careful not to splash sauce on you; la camicia si è schizzata di vernice, the shirt got splashed with paint.* * *[skit'tsare]1. vtmi ha schizzato d'acqua — he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia — he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
2) (disegnare) to sketch2. vischizzare via — (animale, persona) to dart away, (macchina, moto) to speed off
schizzare fuori — (persona) to dash out
schizzare fuori dal letto — to leap o jump out of bed
* * *[skit'tsare] 1.verbo transitivo1) (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2) (disegnare) to sketch [ paesaggio]3) (descrivere brevemente) to outline2.1) [acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [rubinetto, penna] to splutter3) colloq. (correre via)3.schizzare via — to dart o scuttle away, to dash off
verbo pronominale schizzarsi to get* spattered, to splash oneself••* * *schizzare/skit'tsare/ [1]1 (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2 (disegnare) to sketch [ paesaggio]3 (descrivere brevemente) to outline(aus. essere)1 [ acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [ rubinetto, penna] to splutter2 (balzare fuori) schizzare fuori dal letto to leap out of the bedIII schizzarsi verbo pronominaleto get* spattered, to splash oneselfcon gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite with his eyes popping out of his head; schizzare bile to be livid. -
15 imbrattare
imbrattare v. ( imbràtto) I. tr. 1. ( sporcare) souiller; ( macchiare) tacher: hai imbrattato l'abito di gelato tu as taché ta robe avec de la glace. 2. ( con liquidi) tacher, maculer: imbrattare la pagina d'inchiostro maculer d'encre la feuille de papier. II. prnl. imbrattarsi 1. ( sporcarsi) se salir: imbrattarsi di fango se salir de boue, se crotter. 2. ( macchiarsi) se tacher.
См. также в других словарях:
sporcarsi — spor·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi spòrco) CO 1. insudiciarsi, insozzarsi: sporcarsi di fango, di sugo; sporcarsi le mani, i piedi, gli stivali Sinonimi: imbrattarsi, insozzarsi, lordarsi. Contrari: detergersi, pulirsi. 2. fig., macchiarsi,… … Dizionario italiano
fango — fàn·go s.m. AU 1. poltiglia di terra e acqua: camminare in mezzo al fango, sporcarsi di fango | capanna di canne e fango, costruita utilizzando la proprietà di tale materiale di solidificarsi disseccandosi Sinonimi: fanghiglia, 1limo, melma, mota … Dizionario italiano
Impaltàss — sporcarsi di fango … Mini Vocabolario milanese italiano
infangare — [der. di fango, col pref. in 1] (io infango, tu infanghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [sporcare di fango: hai infangato i calzoni! ] ▶◀ imbrattare, (non com.) immelmare, impantanare, inzaccherare, (non com.) spillaccherare. 2. (fig.) [compromettere con… … Enciclopedia Italiana
infangarsi — in·fan·gàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., sporcarsi di fango: infangarsi giocando a pallone; anche fig.: infangarsi compiendo azioni disoneste 2. v.pronom.tr., sporcare di fango una parte del proprio corpo o i propri indumenti:… … Dizionario italiano
immelmare — {{hw}}{{immelmare}}{{/hw}}A v. tr. (io immelmo ) Coprire di melma. B v. rifl. Sporcarsi di fango (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
sporcare — [lat. spurcare ] (io spòrco, tu spòrchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere sporco, anche nella forma sporcarsi e con la prep. di del secondo arg.: s. il vestito ; s. il pavimento di fango ] ▶◀ (non com.) berciare, (lett.) bruttare, imbrattare,… … Enciclopedia Italiana
lordarsi — lor·dàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi lórdo) CO 1. v.pronom.intr., insozzarsi: lordarsi di fango | v.pronom.tr., sporcare una parte del proprio corpo o un indumento che si indossa: lordarsi le mani, lordarsi la camicia Sinonimi: insozzarsi,… … Dizionario italiano
lordare — [der. di lordo ] (io lórdo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere sporco qualcosa: l. le scarpe di fango ] ▶◀ (lett.) bruttare, imbrattare, insozzare, insudiciare, (non com.) lerciare, macchiare, sporcare. ⇓ infangare. ◀▶ lavare, nettare, pulire … Enciclopedia Italiana
inzaccherare — /intsak:e rare/ [der. di zacchera, col pref. in 1] (io inzàcchero, ecc.). ■ v. tr. [sporcare con schizzi di fango: i. il tappeto nuovo ] ▶◀ (tosc.) impillaccherare, infangare, (non com.) spillaccherare. ■ inzaccherarsi v. rifl. [sporcarsi di… … Enciclopedia Italiana
imbrattarsi — im·brat·tàr·si v.pronom.intr. e tr. CO sporcarsi, macchiarsi: imbrattarsi di fango, imbrattarsi le scarpe Sinonimi: macchiarsi. {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: imbrattarsi le mani: loc.v. CO imbrattarsi le mani di sangue: loc.v. CO … Dizionario italiano
